What is authentic Yoga? What is Yoga’s Marketingface?

Yoga – it’s everywhere. Which can be seen as a good thing as it reaches and helps more and more people. However what distinguishes the authentic traditional Yoga
from today’s marketed Yoga Image?


Yoga in its original meaning refers to oneness
– to the interconnectedness of all live and to the aim of creating, or better reconnecting to. the oneness within oneself, balancing mind, body and soul.

In ancient times, the natural world, the animal world and Yoga where inherently
weaved into each other – the creators of Yoga, just like the creators of Qi Gong,
saw the animals in a certain way as teachers and sought to imitate their postures in order to get the same benefit out of it: the flexibility and softness of the cat f.ex., mirrored in cat-pose, in Sanskrit Cakravakasana. Or the stability, endurance and groundedness of the tree (tree-pose, Vrksasana).


Cakravakasana- Cat pose

Its major aim was to be able to make the body supple and still enough to sit in long hours of meditation. And to connect to the divine within and to the divine everywhere, in all its forms.

What do you perceive when you see the Yogaimages of nowadays Marketingrulers?

You mostly perceive perfect photoshop- shaped bodies, big smiles, and an apparently
quick fix to the endless pursuit of happiness. You perceive the postures, Asanas, as
the only or major part of Yoga (there,s much more to yoga) than that). And you might feel stressed at the idea of having to achieve the kind of out of world look or acrobatic posture-perfection that the eversmiling Yogagirl- or boy is
presenting, either on its Fakebook-page, its Blog, Website, or other onesided presentations of themselves.

And most of that my friends, is an illusionary image of the traditional authentic Yoga -at least in my perception. Yoga in its original meaning, the meaning that is deeply rooted into my heart and that I wish to transmit while sharing
what I’ ve learned in classes, is a journey.A process, livelong if you dare, an act of facing and meeting yourself in your depth, of feeling happy, yes, but also sad, frightened, mad, joyous, excited, bored…of being you with ALL your facets, and embracing that, embracing all-that-is in your inner world, saying YES to it.

Through embracing all of you, accepting all of you, you embark on your inner healing journey, and yoga can be such a wonderful tool to assist you in that.


Yoga as offering

Yoga is not about competition- its about CONNECTION..
Yoga is not about perfection- its about ACCEPTANCE
Its not about striving and achieving- its about ACCEPTANCE
Its not about focusing on others, their perfect postures or apparent always-happiness
– its about looking within, feeling within, healing from within.
Its not about thinking you are not flexible, pretty, thin, healthy, young…enough to do Yoga-
its about seeing THAT YOU ARE BEAUTIFUL AND PERFECT JUST THE WAY YOU ARE RIGHT NOW. And that Yoga is there to serve everyone…EVERYONE. Full stop.

I was blessed  to find wonderful teachers who live this approach to Yoga, which for me constitutes the yogic truth…
In order to find an appropiate teacher, go with your gut feeling, choose someone accepting and who walks the talk. And don’t worry, Yoga teachers are not perfect, they are not always happy, they are human beings just like you and me;), no matter what wonders they do in classes or how great they look on those Yoga pictures.

We are all connected, perfect in our imperfections. And that, in my humble opinion, needs to shine trough in classes- Yoga from a teacher’s  heart to yours, as authentic offering. Namaste and much love, always. 

PS: If you would like more information on Yoga, or would like classes with me(one on one, small groups),please visit my Yogawebsite www.lakshmiyogabliss.com.


Categories: Der Weg der Heilung, Posts in English | Tags: , , , , , | Leave a comment

Cross Cultural Love

“ There is the heat of Love, the pulsing rush of Longing, the lover’s whisper, irresistible – magic to make the sanest man go mad

-Homer, The Iliad-

  ….but what if all that happens with somebody who’s from the other side of the world?!


Taking on the world together

Somebody, who probably grew up with pretty different value-systems and  beliefs to yourself,  who when growing up played different games, talked in a different language, ate different food and watched different TV series ? ( as you will probably have found out by now , not everyone was blessed to delve into the gummy bear series delight after school,  incredible but true). Many of my friends and acquaintances are, have been or will probably be in a cross cultural relationship: they fell in love with each other while one of them was working or travelling in the other one’s country, or while both were backpacking around, or similar scenarios. The excitement and romance of cross- cultural love augur something exotic, something challenging and adventurous. Cross-cultural love allures with the exploration of a completely new world not just within the scope of the  lover’s body, also concerning their whole mindset, emotional world, their needs, their stories and their unique magic.


Shell- Love

Here in Australia I am surrounded by cross cultural love in its many forms all the time: Beautiful girls and women from places like Spain, Russia or Venezuela who fell in love with handsome Aussie Guys or Kiwis while travelling through India, dancing at a club at home, or doing a Language Course in Oz. Courageous women, and men,  who took a leap of faith, embarking on a relationship with not only a partner from the opposite gender, which can sometimes already be quite a mission due to different ways of thinking and communicating (yes, I am talking from experience, ahem).

The women I am talking about (including myself) are loving men who hail from a place, where beer is probably more often consumed than water, where “ Sheila” is an allowed denomination for a women (and I mean, women in general, not a women named Sheila), and where the collegial term “Mates” can be used on you as a women, completely independent of how hot you look in your new dress.

BUT – and the truth is always after the but I dare say- a lot of Australian and Kiwi blokes are also men, who still know what inner and outer strength looks like, men who can be reliable and trustworthy, and whose character is generally easygoing and fun. Plus they grew up on the same (or a neighbouring ) soil  like HUGH JACKMAN….!!!Yes.

The following observation by Steven Covey, an american teacher, author and leadership-expert, might inspire us to be aware of our innate different perceptions and to communicate differing backgrounds and  needs more clearly:

 “Each of us tends to think we see things as they are, that we are objective. But this is not the case. We see the world, not as it is, but as we are – or, as we are conditioned to see it. When we open our mouths to describe what we see, we in effect describe ourselves, our perceptions, our paradigms.”

Due to witnessing the cross cultural love phenomenon daily and being part of it myself, ( as well as being a product of a another cross cultural fusion between a northern german man and a southern Spanish mother but that’s a different story) , the following post(s) will be dedicated to delve a bit deeper into the fascinating world of  CC- Love:

How does it differ from relationships with same-country partners, what kind of challenges are normal or frequent,  and WHAT THE HECK can be done about it?Source: www.drnoth.wordpress.com

Want a  little appetizer to the later?  Dr. Luisa Dillner states in her book” Love by numbers. The hidden facts behind Everyone’s Relationships:

Without wishing to underestimate the struggle ahead, the fundamentals of long lasting relationships are romance, companionship, love, support and loyalty. You have to believe these cross cultural boundaries

Do you have any special suggestions, hints or top-secret tips to go with the flow in a CC-Love Relationship? What works for you?

Looking forward to some inspirations, may you have a week full of romance!

Categories: Amor und Eros, Posts in English, Reisen | Tags: , , , , | 5 Comments

Home- what the heck is that?


a notion that might be pretty clear-cut and easy to define to folks who still live onthe same beauty patch they were born and raised. With millions of songs, poems and quotes out there trying to capture the essence of every possible association with “Home”, the answer to the question What the heck does “Home” really stand for? remains presumably much more challenging to those who have been given a good cultural shaking in and through their upbringing.

One world

Be it having emigrated at a young age from their natal country to find their luck in a completely new environment, physically giving up their roots to find a new “home” far away from their original one, like my friend David from El Salvador. Or be it embodying two (or even more) different cultures and therefore almost owning two different heartbeats, like many of my mates and myself. Or it can even be not feeling comfortable at the place you were born and therefore rejoicing every time you are being asked: “Where are you from”? And maybe heading off into the world in order to find a more appropriate “Home” due to this.

Whatever the nomadic variation it may be in your case, it remains clear that “Home” can be quite challenging to define for some of us!

Lets throw a few ideas out and make our brain cells dance a little instead of giving them the Facebook information intake overkill:

  • Is “Home” necessarily the place you were born? Or where you were educated?


    Creating one’s own home

  • Is it something determined by outer factors like the previously mentioned ones?  And therefore really just another intent of the naturally obsessive compulsive mind to put everything and everyone (including ourselves) into predefined drawers?
  • Or is “Home”  a term which needs to be understood through our internal world, our innermost longings and our intuitive knowing?

Would love to hear your thoughts on this! I keep coming back to this question and can’t wait to get some different perspectives on it.

Categories: Posts in English, Reisen | Tags: , , , , , , | 2 Comments

Magic happens

Feeding a wild dolphin, riding a cuddly camel, and dreaming with aboriginal didgeridoo-meditation, living magic:

Westcoast adventures 2013-07-03 10.06.42 2013-07-03 10.54.03 2013-07-03 17.37.32 2013-07-03 17.50.43 2013-07-03 18.11.14 2013-07-04 17.28.55-1 2013-07-05 20.52.21 aigo Digital Camera aigo Digital Camera aigo Digital Camera aigo Digital Camera aigo Digital Camera aigo Digital Camera 2013-07-03 08.59.38 2013-07-03 08.59.43 2013-07-03 09.21.21 2013-07-03 09.38.35 2013-07-03 10.06.37

Categories: Posts in English, Reiselust- Hungry for travel, Reisen | Tags: , , , | Leave a comment

Connecting to Latinamerican vibes in the middle of nowhere

How the story goes, two and a half years ago I was facing a major life decision.While others may deliberate at age 27 whether to get a house or a baby or a marriage or the whole suburban dream package, I was facing the crucial question:

Photo by Maik Wunderlich

Should I either spend the whole amount of my European bucks on a trip to  A) BALI or B) Brazil and Mexico. That  A) would somehow be leading me to a life in Australia, was not to be foreseen then. Even I if I do remember having mentioned on occasional confrontations with my parents in my early twenties and teenage years, that I would emigrate to Australia never to be seen again if they would continue to be so nasty to me, lol. (Maybe that got somehow stuck in my subconscious…spooky).

Anyway, embarking on the Balinese and the Australian adventure somehow meant abstaining from the south- and central American delights, and even though I mostly love how the story went so far…

visions of the sounds of Samba and Salsa, the smell of Guacamole and Fajitas and the sights of wildly and joyous dancing bodies at the beaches of Brazil keep lurking seductively in a corner of my mind.

When I arrived in the wild Australian West around two years ago, I was desperately looking for Spanish fellow expatriates. They insisted on hiding from me though, joder! Nevertheless, I did find an alluring multicultural mix of lovely Latinos, and was soon enchanted by their warmth and their variety of Spanish vocabulary as well as the cultural expressions each of their home countries harbors.

Let’s have a look at Venezuela, for example:

We all know that there was Chavez. And now, not anymore. However, I learned through my beautiful Venezuelan friend Carolina that Venezuelan gasoline is cheaper than water, that “chevere” means the same as “guay” in spanish Spanish (meaning cool, awesome) and that the Venezuelan culture has been strongly influenced by the Caribbean context.

And what about El Salvador? Who except for adventuresome backpackers and ecotour-travel agents knows exactly where this country is located (yes, between Guatemala and Honduras), and what makes it so special?

My Aussie friend David was born in El Salvador and emigrated with his family to Western Australia twenty-four years ago, because there was a brutal dictatorship in that small but delightful central American country at that time.

I also learned, that there is a magical dish called PUPUSAS (still need to try it) from this country and that you can reach EVERYTHING within half an hour drive once you are there (EVERYTHING meaning beach- bush\jungle-volcanos).

Oh, and of course: that “chivo” means “chevere” (Venezuelan Spanish) means “guay” (spanish Spanish ) means cool (international English). And then there is Mexico…which will turn up in a different post.

Until then, enjoy y que tengais un dia bien chevere! Y chivo! Y guay! Ole!

PS: Did you enjoy this post? If so, just enter your mail address where it says ” follow”(subscribe) on the right side of this page. You can find it, I know you can. Go for it and enjoy the read. May it serve you and your face muscles (laughter relaxes face muscles btw. Healthy stuff.)

Categories: Posts in English, Reiselust- Hungry for travel, Reisen | Tags: , , , , | Leave a comment

Von Bieren, Blondies und Beaches: das bunte australische Identitätenkaleidoskop

Vor einigen Tagen fand hier in Perth ein gigantisches Oktoberfest statt, bei dem halb Westaustralien, in Lederhosen und Dirndl eingekleidet und mit viel Lust auf Bier ausgestattet, zugegen schien.

Das Oktoberfest scheint einfach zur Wahrnehmung deutscher kultureller Identität im Ausland dazuzugehören: Ob im muslimischen Melaka im Herzen Malaysias oder in der abgelegensten Metropole der Welt Perth – Deutsche, Bier und Lederhosen scheinen in den Augen der Welt so sehr zusammenzugehören wie Australier und Kaenguruhs.

Wenn wir in Europa an Australier denken, steht uns sicherlich schnell der rund um die Uhr wellenreitende Surfer mit von der Sonne blondgekuesstem Haar, durchtrainiertem Posterkörper sowie tiefenentspannter Grundattituede vor Augen. Sowie wahlweise auch niedliche gruppenkuschelnde und stets fotoflirtfreudige Koalas, gefaehrliche Giftviecher und Endlosdimensionen (endlose Straende, endlose Wuesten).

Zumindest war das meine Vision dessen, was Australiens Essenz im Grossen und Ganzen ausmachen muesste. Sicherlich lag ich nicht komplett falsch mit meinem heiter zusammengemischten Vorurteilsbaukasten. Aber eben auch nicht so ganz richtig.

Was also konstituiert die australische Mentalitaet, die australische kulturelle Identitaet? Was genau ist ein “typischer Australier”?

Dieser Frage wird in den naechsten Beitraegen nachgespuert. Aspekte, die diesbezueglich thematisiert werden, umfassen:

  • Von Surfern und dem australischen Mannsbild aus dem Busch: australische Identitaet als Identitaet des weissen Mannes
  • Von glattgeleckten Adonissen und reichlich fuelligen TV- Junkies: australische Identitaet zwischen Fitnesswahn und Fernsehfaulheit
  • Von Australien als kleinem Bruder Amerikas versus Australien als braver Tochter Grossbritanniens
  • Australien als gutgelaunter Multikultipott versus Down Under als Angst- und Aggressionshort
  • Von Australiens Identitaet in Abgrenzung zu Asien und zu den Ureinwohnern: die Angst des weissen Mannes um “sein” Land

Zum Auflockerung und zur authentischeren Vermittlung des Themas werdet ihr in Kuerze auch einige Interviews von waschechten Australiern zum Thema lesen koennen.
Wenn Ihr noch andere Aspekte thematisiert sehen wollt, schreibt mir gerne und jederzeit!

Ich muss jetzt auch mal los zum Kaenguruhstreicheln. Und zum Barbecue am Strand. Mit Kaenguruhfleisch (deshalb das Streicheln).

Categories: Reiselust- Hungry for travel, Reisen | Tags: , , , , , | 1 Comment

Einmal Abenteuer und zurück

1200 km – was in Deutschland bedeutet, einmal das ganze Land im Längsschnitt durchfahren zu haben, ist in Westaustralien quasi Käsekuchen.

Coral Bay, Ningaloo Marine Park


Von der Hauptstadt Westaustraliens Perth bis hin zum Ningaloo Marine Park im tropischen Teil des Bundesstaates führte uns unserer Roadtrip, vorbei an umwerfenden Landschaften, ungeheuer lauten Mac Pie Vögeln und ja, jeder Menge Känguruhs. Unterwegs wussten wir uns gegen bussgeldgeile Ranger, uns nachts über den Weg laufende Kühe, klirrende Kälte im nächtlichen Wüstenland und Konsorten zu verteidigen. Endlose Strassen führten vorbei an winzig kleinen Dörfern, die sich hier in WA Städte nennen, und meist karger Vegetation auf roter, rauher Erde auf der einen Seite. Und vorbei am tiefblauen Indischen Ozean und endlosen, oftmals einsamen Sandstränden auf der anderen Seite.

Sechs Nächte in sechs Ortschaften: Übernachten im Van, im Motel, im Zelt und in Backpackerunterkünften. Und sechs Tage zwischen Durchwandern atemberaubenden Nationalparks, auf Tuchfühlung gehen mit Kamelen (wunderbare und superfreundliche Tiere übrigens!) und Delphinen (dito), Banananplantagen Bestaunen und im tropischen Rentnerparadies Coral Bay Entspannen. Letzteres war wirklich speziell: das Dorf besteht aus einer Strasse voller Campingstätten, die z.T. auf ein halbes Jahr hin ausgebucht sind und hauptsächlich Rentner in massiven Campervans, oder sollte ich lieber sagen Campingschloessern, beherbergen. Als wir in Coral Bay ankamen war es proppenvoll – auf den Campingplätzen. Die umwerfenden Strände waren nett leer. Denn klar, wenn TV mit Satellitenschlüssel, Sofas und Co locken, kann auch die Magie eines Sonnenuntergangs über dem Indischen Ozean nicht mehr viel ausrichten;).

Was wir in Coral Bay und Co so anstellten:

Auf Tuchfuehlung mit Whitling Fischen

Categories: Reiselust- Hungry for travel, Reisen | Leave a comment

Das Fuck- Gedicht

Poesie- die kondensierte Essenz einer Erfahrung, Phantasie oder Emotion, voller suesser Fuckausdruecke und sonstiger gehobener Wortwahl… Wer erinnert sich nicht mit tiefstempfundener Freude an das Lernen von Gedichten zur Schulzeit? Wie jetzt, keine Erinnerung an ” Fuck”, “Bastard” oder “Bloody”? Auch nicht an deren deutsche Equivalentausdruecke?

Das mag vielleicht daran liegen, dass sich deutsche und australische Poesie um Einiges unterscheiden. Aber lest und staunt selbst:

The bastard from the bush 

As night was falling slowly on city, town and bush,

from a slum in Jone’s Alley came the Captain of the Push,

and his whistle. loud and piercing, woke the echoes of the Rocks,

and a dozen ghouls came slouching round the corners of the block.


Then the Captain jerked a finger at a stranger by the kerb,

whom que qualified politely with an adejective and verb.

Then he made the introduction: ‘ Here’s a covey from the bush; fuck me blind,

he wants to join us, be a member of the Push!’

Then the stranger made his answer to the Captain of the Push:

‘Why, fuck me dead, I’m Foreskin Fred, the Bastard from the Bush! I’ ve been in

every two-up school from Darwin to the Loo;

I’ ve ridden colts and blackgins; what more can a bugger do?’


‘Are you game to break a window?’, said the Captain of the Push.

I’d knock a fucking house down!’, said the Bastard from the Bush.

“Would you out a man and rob him?’ , said the Captain of the Push.

“I’d knock him down and fuck him!’, said the Bastard from the Bush.


– Auszug aus dem Gedicht ” The Bastard from the Bush”, anonymer Verfasser, 19. Jahrhundert. Quelle:100 Australian Poems you need to know, Prahran Victoria Australia 2008.-

Bei besonderem Interesse schicke ich Euch gerne die Vollversion des Gedichtes zu. Weitere spannende Gedichttitel lauten uebrigens: ” A convict’s tour to hell”, “When your pants begin to go” oder auch” Women are not Gentlemen”. Was stellt Ihr Euch darunter so vor? Bin gespannt. Bis Eure Antworten eintrudeln, widme ich mich dem weitergehenden Studium der Fuck- und- Bloody-Hell-Gedichte. Oh yeah!

Categories: Reiselust- Hungry for travel, Reisen | Tags: , , , , | Leave a comment

Skurile Bahnbegegnungen oder: Fahre niemals nach Detroit

Neulich Abends war ich unterwegs zu einer Sunday Sess mit Freunden, einer wohl sehr Pertheigenen Kreation, bei der im Idealfall Ausblick auf die untergehende Sonne ueber dem Indischen Ozean und ein geselliges Beisammensein mit Alkoholika oder wahlweise Apfelsaft besteht.

Dieses Mal brachte mir die sagenhaft schlechte Anschlussverbindung der Transperth Bahnen (wer haette je gedacht, dass ich einmal mit sehnsuechtiger Nostalgie an den Hamburger Verkehrsverbund denken wuerde) jedoch unverhoffte Ueberraschungsbekanntschaften mit einem australisch-indisch-irischen Clownsperformer und Erfinder sowie
einer Eminem-Nachbar-Extrem-Patchworkfamilie.

Kaum stieg ich aus der ersten Bahn aus, sprach mich ein untersetzter Mann mittleren Alters mit dunklem Teint und stahlblauen Augen an: ” YOU are dressed properly for this weather, girl” (DU bist fuer dieses Wetter genau richtig angezogen). Ich war naemlich,
weise alte Frau die ich bin, in Schichten ueber Schichten eingemummelt, waehrend quasi alle anderen Maedels um mich rum halbnackt durch die Weltgeschichte spazierten und den 8 Grad Aussentemperatur freizuegig und leichten Willens trotzten.
Wenige Minuten spaeter und dank der Verspaetung meiner Anschlussbahn um nette 30 Minuten wusste ich, dass mein Gespraechspartner irisches, englisches und indisches  Blut in sich vereinte, noch nie in Europa gewesen war, aber der festen Ueberzeugung war, dass Oesterreich Deutschland annektieren wolle, und es offensichtlich liebte, einen “typisch deutschen” Akzent zur Schau zu stellen. Vielleicht lag das daran, dass er hauptberuflich Clownsperformer in Perths Haupteinkaufsstrasse war. Doch nicht nur das: Ungefragt erfuhr ich darueberhinaus auch, dass der kleine Mann der Erfinder eines Ballersatzes war,den er unaufthaltsam und ohne langes Zoegern auf dem Bahnsteig demonstrierte. Das besagte Teil war ein irgendwie mit Waescheklammern zusammengefriemeltes Etwas, das man aus mir unerklaerlichen Gruenden kicken konnte.

Nach gefuehlten zwei Stunden Zuhoeren empfand ich es als fast schon einen Gnadensakt des Schicksals, als der Clownsperformer eine in der Naehe stehende Gruppe mit in die Demonstration seines Waescheklammermonstrum einbezog. Flugs sprach ich einen aus der Gruppe an- wie ich schnell herausfand, einen vor gerade mal einer Woche von Detroit nach Perth gezogenen US-Amerikaner. Bald klinkten sich auch die anderen Americanos in die Unterhaltung ein, und ich erfuhr heisse News aus einem Land, dessen Boden ich noch nie betreten habe.

Als der junge Mann Detroit als Heimatstadt erwaehnte, kam ich nicht umhin, ihn zu fragen: ” Thats where Eminem is from, right?”  Ich war richtig aufgeregt. Dass die Leute in Detroit aber wirklich so boese sein konnten wie in dem Film 8 Mile, in dem es um Eminems Lebensgeschichte vom Ghettokid zum Superstar geht, fand ich ganz schoen einpraegsam.  ” Yeah, in Detroit brennen die Leute ihre Haeuser ab, um das Geld der Versicherung zu kassieren. Und im Fluss in Detroit kann man nicht schwimmen, weil da tote Koerper rumtreiben, so sagt man”,  erzaehlte mir Nada, 39, Amerikanerin mit libanesischen Wuerzeln. Sehr einladend das Ganze.”Mein Mann hatte seinen Arbeitsplatz direkt neben Eminems alter Wohngegend”, berichtete Nada weiter. “Er wurde allerdings staendig gedisst, da er weiss ist”. So rum gehts also auch, dachte ich mir.

Nadas Mann ist 28 Jahre jung, ihre zwei Soehne, die sie dem angeblich ganz besonders fiesen leiblichen Vater entrissen hat, 14 und 17. Die Familie startet nun ihr neues Leben in Perth- hoffentlich ohne Gedisse, heruntergefackelte Haeuser und Konsorten. Und mit mehr Freizeit. Denn in den USA, so weiss ich nun auch, wird haerter geschuftet und weniger gespielt als in Aussieland. Wenn das mal nicht eine Bestaetigung des Gemeinplatzes ” Australia- the lucky continent” ist.

Categories: Reiselust- Hungry for travel, Reisen | Leave a comment

Das ultimative australische Miniwoerterbuch

Australien- der blosse Klang des Namens des kleinsten Kontinents verheisst Abenteuer, Eroberung und einen Hauch von Gefahr.
Doch wo sich weisse Haie, toedliche Quallenkontakte und Red Back Spiders (Australische Schwarze Witwen) mit ihrem laehmenden Gift irgendwie umgehen lassen, erweist sich ein bestimmter Aspekt des Lebens in Australien schnell als unvermeidlich. Sowie als herausfordernder, als jemals antizipiert werden konnte. Denn wenn es um den sprachlichen Kontakt mit den Einheimischen, von denen uebrigens nicht alle surfen und die meisten hartarbeitende Buromenschen sind, geht, kann es schnell zum kompletten Chaos bzw.zur schieren haareraufenden Verzweiflung kommen.

Durch jahrelanges Englisch sprechen mit Europaern und dem ein oder anderen Ami, sowie konsequenter und kontinuierlicher Comedyserie-in- Originalversion-Rezeption, fuehlte ich mich im letzten September mehr als gewappnet, dem Abenteuer Australien aus sprachlicher Perspektive stolz entgegenzutreten.

Schnell lernte ich jedoch: Englisch und Australisches Englisch sind so vereinbar und koehaert wie Ketchup und Kuchen.
Damit den angehenden Australienerkunder nicht das gleiche Schicksal ereile (und besondere Vorsicht lasse der Westaustralienbesucher bitte walten! Gefahr Megaslang voraus) -hier das

Ultimative Miniwoerterbuch Deutsch- Australisch:

Arvo- Nachmittag
Bloke – Mann
Brekky- Fruehstueck
Maaaate- Freund, Kumpel, Typ (eine etwas elegantere Version des deutschen” Alter”)
Sheila- Frau
Roos- Kaenguruhs
Good on you mate- Gut gemacht
Catch ya later- bis spaeter
No Worries- Kein Problem (in ungefaehr jedem Satz gefuehlte zwei Mal verwendet)
No dramas- Kein Problem

Lets get pissed- Nein, nicht das…Sondern: Lass uns saufen

“Eey Mate, lets get brekky with your Sheila and lets get pissed in the arvo”- Dieser Satz sollte nun klar dechiffrierbar sein. Oder:)? Hats geklappt?  Und habt ihr vielleicht noch mehr merkwuerdige typisch australische Woerter auf Lager? Lasst es mich wissen.

Bis dahin- catch ya later mate!

Categories: Reiselust- Hungry for travel, Reisen | Tags: , , , , , , , , , | Leave a comment

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: